1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Толгойгоо зүүн тийш хазайсан ... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 чихний хэсэгчилсэн дүлийрэл. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Довтолгооны эхний цэг. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, хоолой. Дууны утас саажилттай. Орилж хашгирхаа боль. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, их архичин байх ёстой. Элэг рүү хөвж буй хавирга. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, эцэст нь зүүн хөлөө чирэх. Пателла руу нударгаа. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Урьдчилан таамаглалын хураангуй, 90 секундын дотор ухаан алддаг. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Тулааны үр ашиг, дөрөвний нэг цаг. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Багш нар бүрэн сэргэх магадлал багатай. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Би малгайнд дуртай. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Би зүгээр л авсан. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Та буугаа санаж байна уу? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Би нэг зүйлийг мартсанаа мэдсэн. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Би зуухаа асаалттай орхисон гэж бодсон. - Чи тэгсэн. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Энэ бол хангалттай гэж бодож байна. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Эцсийн эцэст та эмч хүн. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Чамайг харахад үргэлж таатай байдаг, Ватсон. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Байцаагч хаана байна? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Тэр цэргээ жагсааж байна. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 Энэ нь өдөржин байж болно. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Шерлок Холмс. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 Мөн түүний үнэнч нохой. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Надад хэлээч, эмч ээ... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 эмнэлгийн хүний хувьд миний ажил таалагдсан уу? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Би чамд үзүүлье надад ямар их таалагдсан. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Ватсон. Битгий. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Ажиглах. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Та үүнийг яаж харсан бэ? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Учир нь би үүнийг хайж байсан. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Лорд Блэквуд. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Та гайхсан бололтой. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Энэ охин таны анхаарлыг татах ёстой гэж би хэлмээр байна түүнээс илүү. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Үнэхээр. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Би үүнийг зүгээр орхих болно Би чиний оронд байсан бол хүү-о. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Сайн залуу. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Гайхалтай цаг хугацаа, Лестрад. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Бидэнд нэг эмч байна ... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 бас нэг нь олс. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Кларки? - Эрхэм ээ? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Энэ эмэгтэйд эмнэлэг хэрэгтэй байна тэр даруй. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Түүнийг Мориагийн ард тавь. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Зөв шүү залуусаа. Ингээд л болоо. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Зөв. Түүнийг аваарай, залуус аа. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Хэрэв та дургүйцэхгүй бол. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Түүнийг миний нүднээс зайлуул. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 Тэгээд чи тэгэх ёстой байсан миний захиалгыг хүлээ. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Хэрвээ надад байсан бол чи цогцос цэвэрлэж байх байсан мөн цуурхал хөөж байна. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Түүнээс гадна охины эцэг эх намайг ажилд авсан. хашаа биш. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Тэд яагаад чамайг шаардана гэж бодсон юм бэ? ямар ч тусламж надаас давж гарна. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 За, Лондон тайвширч амьсгалах болно. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Үнэхээр. Баяр хүргэе, Лестрад. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Браво, байцаагч. Тамхи уу. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Ноёд оо. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Бяслаг. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Блэквуд маргааш өлгөөтэй байна. Энэ тухай бүгдийг уншина уу. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156-аас дээш 80. Маш сайн. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Миний мэдрэл бол хамгийн шилдэг нь хэдэн жил, чамд баярлалаа. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Надад нэг юм хэлээч. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Таны шинэ байр... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 хэзээ орох вэ? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Би долоо хоногийн дотор орох ёстой. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Кавендиш газар. Мөн эмэгтэй хүний ​​гар хүрэх болно. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 -За, гайхалтай. -Үнэхээр. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Сайн бурхан. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - Энэ бол буун дуу байсан. - Үгүй. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Үгүй ээ, үгүй. Алх, хадаас, тийм үү? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Миний хамтран зүтгэгч байх зүгээр л зураг тавьж байна. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Би... Би очиж шалгая. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 -Танай хамт олон... -Тийм үү? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Тэр чамтай хамт хөдлөхгүй биз дээ? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Үгүй ээ, тэр тэгэхгүй. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Хатагтай Хадсон. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 Би орохгүй, тэр гартаа буутай байхад биш. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Чи тэгэх хэрэггүй. Надад цаас өгөөч. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Таныг явахад би яах вэ, эмч ээ? Тэр байшинг бүхэлд нь буулгана. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Түүнд өөр хэрэг л хэрэгтэй. Ингээд л болоо. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Та илүү удаан сүй тавьж болохгүй гэж үү? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Би дарь үнэртэж байна. Энэ нь зөв биш, чи мэднэ, ахуйн орчинд биш. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Баярлалаа, ахмад Филипс. Магадгүй сайхан аяга цай уу? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 -Ирэх долоо хоногт мөн адил. - Нааш ир, ахмад аа. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Доод давхарт нам гүм байна. - Хатагтай Хадсон уу? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Түүнийг баярлуулах зүйл авчир. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Зэвсгийн агуулах руу орох зөвшөөрөл? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Зөвшөөрөгдсөн. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Ватсон, би үйл явцад оролцож байна төхөөрөмж зохион бүтээх тухай ... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 энэ нь дууг дардаг буун дуунаас. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Энэ ажиллахгүй байна. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Би үүнийг харж чадах уу? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 3 сар өнгөрчээ... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 чиний сүүлчийн хэргээс хойш. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 Тийм, тийм. Зөөлөн, зөөлөн, Ватсон. Надтай зөөлөн харьц... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Цаг нь болсон гэж бодохгүй байна уу чи өөр нэгийг олсон уу? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Би санал нийлэхгүй байж чадахгүй. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Миний оюун ухаан зогсонги байдалд босдог. Надад асуудал өгөөч. Надад ажил өгөөч. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Эрт байх тусмаа сайн. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Цаас. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Ингээд харцгаая. Энд захидал байна ... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 Хатан хааны цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хатагтай Рэмсигээс. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 -Нөхөр нь алга болсон. - Тэр савны үйлчлэгчийн хамт Бельгид байгаа. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Арваннэгдүгээр сар уу? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Тийм ээ, Холмс. Зүгээр дээ. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Хатагтай Рэдфорд мэдээлэв... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Түүний маргад эрдэнийн бугуйвч алга болсон. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Даатгалын луйвар. Лорд Рэдфорд хурдан эмэгтэй, удаан одой морьд дуртай. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Таныг эмчлэгч эмч гэдгийг би харж байна Блэквудын дүүжлүүр дээр. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 Тиймээ. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 Энэ бол бидний хамгийн сүүлийн тохиолдол байсан мөн би үүнийг эцсээ хүртэл харахыг хүссэн. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Ноён Льюис хайж байна... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Ганц л тохиолдол бий Энэ нь одоо миний сонирхлыг татаж байна: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Хатагтай Хадсоны сонин тохиолдол, эзгүй гэрийн эзэгтэй. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 Би сурч байсан түүний ирэх, явах. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Тэд хамгийн аймшигтай харагддаг. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Цай уу, ноён Холмс? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Энэ хордлоготой юу, сувилагч? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Чиний дотор ийм зүйл аль хэдийн хангалттай байгаа. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Битгий хүр. Бүх зүйл өөрийн гэсэн байрандаа байна... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 ердийнхөөрөө, асрагч. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Тэр нохойг алсан. Дахин. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Та одоо Гладстонд юу хийсэн бэ? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Би зүгээр л шинэ мэдээ алдуулагч туршиж байсан. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Тэр тоохгүй. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Холмс, таны эмчийн хувьд... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 -Тэр хоромхон зуур овоохой шиг зөв болно. -Таны найзын хувьд... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 Та энэ өрөөнд 2 долоо хоног байна. Би шаардаж байна, чи гарах ёстой. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Надад сонирхолтой зүйл алга тэнд, дэлхий дээр, ерөөсөө. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Та өнөө орой завтай юу? -Мэдээж. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Оройн хоол уу? Royale? - Гайхалтай. Миний дуртай. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Мэри ирж байна. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Боломжгүй. - Чи түүнтэй уулзаж байна, Холмс. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Та санал болгосон уу? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 -Үгүй ээ, би тохирох бөгжөө олсонгүй. -Тэгвэл албан ёсны биш. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Хүссэн ч хүсээгүй ч болж байна. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Royale. Хүрэм өмс. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Чи хүрэм өмс. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 Эрэгтэй хүн үү? Манай гэрийн гадаа? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Зангиагаа тэгшлээрэй. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Холмс. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Та эрт байна. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Загварлаг. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Хатагтай Мэри Морстан. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Хонгор минь. Ямар их таашаал вэ. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Түүнийг яагаад ингэж удсаныг би мэдэхгүй биднийг зөвөөр танилцуулах. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Таашаал бол минийх. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Тантай уулзахдаа үнэхээр сэтгэл хөдөлж байна, Ноён Холмс. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Би чиний тухай маш их сонссон. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Би гэртээ овоо детектив зохиолтой. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Вилки Коллинз, По. -Үнэн. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Энэ нь бага зэрэг алслагдсан мэт санагдаж магадгүй юм гэхдээ заримдаа ... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 том таамаглал дэвшүүлж байна жижиг нарийн ширийн зүйлсээс. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 Энэ нь тийм ч зөв биш, тийм үү? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 Үнэндээ жижиг нарийн ширийн зүйл хамгийн чухал нь юм. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Ватсоныг ав. - Би тэгэх бодолтой байна. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Түүний алхагч таягийг харж байна уу? Африкийн ховор могой мод... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 өндөр суналтын ган ирийг нуух. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Цөөн хэд нь шагнуулсан Афганистаны дайны ахмад дайчдад... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 Тиймээс би таамаглаж болно тэр бол одонтой цэрэг. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Хүчтэй, зоригтой, үйлийн хүн байхаар төрсөн. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 Бүх цэргийн хүмүүс шиг цэвэрхэн. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Одоо би түүний халаасыг шалгаж байна. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Боксын тоглолтоос авсан ишлэл. Одоо би түүнийг бага зэрэг мөрийтэй тоглоомонд дуртай гэж дүгнэж байна. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Би тэр инжийг анхааралтай ажиглана. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 -Тэр өдрүүд ард хоцорчээ. -Чиний ард. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Тэр бидэнд нэг бус удаа түрээсийн мөнгө төлсөн. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Хүндэтгэсэн, ноён Холмс, Та Жоныг сайн мэднэ. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Огт танихгүй хүн яах вэ? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 -Та миний тухай юу хэлэх вэ? - Чи? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Би бодохгүй байна ... -Тэрийг мэдэхгүй... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Оройн хоолонд биш. -Өөр цагт. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - Би шаардаж байна. - Та шаардаж байна уу? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 -Бид энэ талаар ярилцаж байсныг та санаж байна. - Хатагтай шаардав. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 -Та захирагч. -Сайн байна. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Тийм ээ, сайн хийсэн. Бид тэгэх үү? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 -Зөөгч? -Танай шавь... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 8 настай хүү. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 -Чарли 7 настай. - Чарли? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Тэгвэл тэр наснаасаа өндөр. Тэр өнөөдөр чам руу бэх шидэв. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Миний нүүрэнд бэх байгаа юу? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Чиний нүүрэнд ямар ч буруу байхгүй. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Чихэндээ 2 дусал дуслаарай, үнэндээ. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 Энэтхэгийн цэнхэр өнгө нь бараг боломжгүй юм угаах. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Хүүгийн хийсэн маш хурдтай үйлдэл. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Гэхдээ та хэтэрхий туршлагатай яаруу хариу үйлдэл үзүүлэх ... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 ийм учраас таны ажилладаг эмэгтэй чамд үүнийг зээлсэн. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Дорно дахины сувд, очир алмааз, өөгүй бадмаараг. Засаг даргын эрдэнийн чулуу гэж бараг байхгүй. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Таны өмсөөгүй үнэт эдлэл бидэнд илүү ихийг хэлээрэй. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Холмс. -Та сүй тавьсан байсан. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Бөгж алга болсон, Харин цайвар арьс нь... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 Та гадаадад хэсэг хугацааг өнгөрөөсөн үүнийг бахархалтайгаар өмсдөг ... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 танд мэдэгдэх хүртэл түүний жинхэнэ, даруухан үнэ цэнэ. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Та сүй тавьсан ... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 Тэгээд Англид буцаж ирэв илүү сайн хэтийн төлөвийн төлөө. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Эмч, магадгүй. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Ямар ч байсан зөв, ноён Холмс, нэгээс гадна. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Би түүнийг орхиогүй. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Тэр үхсэн. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Сайн байна, хөгшин хүү. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 -Тэмцэл. Тэмцэл. - Түүнийг ав. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Босоод тулалд. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Тэмцэл. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Үүнийг дуусга. - Алив. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Босоод тулалдаад ир. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Алив. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Бос. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Босоод тулалд. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Ингээд л боллоо, том хүн, бид дууслаа. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Та яллаа, баяр хүргэе. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Бид хараахан дуусаагүй байна. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Үүнийг бүртгүүлэх ёсгүй сэтгэл хөдлөлийн түвшинд. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Эхлээд зорилтот анхаарлыг сарниул. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Дараа нь түүний сохор хазайлтыг хаа. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Зүүн хацар руу загалмайлсан тоолуур. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Муухайрах. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Гайхсан тэрээр зэрлэг хадланчин оролдох болно. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Тохойн блок, биеийн цохилтыг ашиглана. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Зэрлэг зүүнийг хаа. Баруун эрүү сулрах. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Одоо хугарал. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Хагарсан хавиргыг хугал. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Нарны торыг гэмтээнэ. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Эрүүг бүхэлд нь мултлах. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Өсгийгөөр диафрагм руу цохих. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Дүгнэж хэлэхэд чих дуугарах, эрүү хугарах, 3 хавирга цуурсан, 4 хугарсан... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 диафрагмын цус алдалт, биеийн сэргэлт, 6 долоо хоног ... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 сэтгэлзүйн бүрэн сэргэлт, 6 сар... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 толгойны ар тал руу нулимах чадвар... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 саармагжуулсан. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Энэ хаанаас ирсэн юм бэ? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Энд юу болоод байгаа юм бэ Чарли? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Лорд Блэквуд түүнийг тавив ямар нэгэн шившлэг дор, эрхэм ээ. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Тэр дотроосоо шатаж байгаа юм шиг. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Чи их, дуугүй бай! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Чарли. Чарли! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Энэ хүнийг одоо эмнэлэгт хүргэ. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 Энэ юуны тухай юм бэ, Блэквүүд? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Миний харахыг хүссэн хүн байна. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Ватсон? - Зөв. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Явцгаая. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Зөвхөн туршилтаар эхэлсэн зүйл ... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 намайг босгон дээр авчирсан дурсгалт нээлтийн тухай. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Одоо би хроматик хэмжүүр тогловол... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 хэмжигдэхүйц хариу байхгүй. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Та юу ууж байгаагаа мэддэг нүдний мэс засалд зориулагдсан уу? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Харин одоо... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 мөн энэ бол гайхалтай ... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 Хэрэв би атон бөөгнөрөл рүү шилжвэл... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, тэд цагийн зүүний эсрэг нисдэг, синхрончлогдсон төвлөрсөн тойрог... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 дэглэмтэй сүрэг мэт. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Ватсон, энэ бол онцгой юм. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Би хөгжмийн онолыг ашиглан, эмх замбараагүй байдлаас дэг журам бий болгосон. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Та тэднийг яаж уруу татсан бэ? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Маш сайн асуулт. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Тус тусад нь. Би 6 цаг үүн дээр суулаа. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - Тэгээд би үүнийг хийвэл яах вэ? - Юу? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Зөв. - Өөрийгөө цэвэрлэ. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Та бол Блэквудын сүүлчийн хүсэлт. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Эдгээр өндөр байгууламжуудыг хараарай. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 Энэ бол баккулын анхны хослол юм болон дүүжин гүүр хэзээ нэгэн цагт оролдсон. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Хамгийн шинэлэг. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Ямар ажилсаг гүрэн вэ. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Өчигдрийн хонжвор надад байна. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Та тэнд байгаагүй, тиймээс би чиний заншилтай бооцоо тавьсан. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 Зөв. Би үүнийг чекийн дэвтэрт чинь хадгална. миний шүүгээнд аюулгүй түгжигдсэн. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Дуурийн театрыг мэдэх үү Дон Жованниг оролцуулж байна уу? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Хэрвээ та хоёр тасалбар авч өгч болно Энэ үдэш ямар нэгэн соёлын хандлагатай байсан. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Чимээгүй байх агуу бэлэг бий, Ватсон. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Энэ нь таныг үнэхээр үнэлж баршгүй болгодог хамтрагчийн хувьд. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Би түүнийг сүй тавьсан гэдгийг мэдэж байсан. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Тэр надад хэлсэн байсан. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Тэгэхээр энэ дуурьт хамаарахгүй гэсэн үг үү? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - Тэр миний хантааз байсан. - Энэ нь танд хэтэрхий жижиг байна гэж бид тохиролцсон. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Би буцааж авмаар байна. -Бид зөвшөөрсөн. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Би буцааж авмаар байна. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Энэ замаар, ноён Холмс. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Блэквуд мэдээж авсан бололтой олон нийтийг айдас хүйдэс рүү оруулав. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Энэ нь тарах болно гэдэгт би итгэлтэй байна хөл нь чичрэхээ больсны дараа. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Хамт явах уу? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Үгүй ээ, хөгшин тахиа. Түүнийг амьд байхад нь би түүнтэй ямар ч ажил хийдэггүй. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Тахиа эхээ өөртөө тохируулаарай. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Танд олон өрөө түрээслэх боломжтой бололтой. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Бид хоригдлуудыг нүүлгэх ёстой байсан, эрхэм ээ. Тэгэхгүй бол үймээн самуун гарах байсан. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Тэрээр хоригдлуудад онцгой нөлөө үзүүлдэг. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Яг л... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 тэр тэдний толгойд орж чадна. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Би өөрийнхөө замыг олж чадна Хэрэв танд өөр үүрэг хариуцлага байгаа бол. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Маш их үүрэг хүлээлээ, эрхэм ээ. Баярлалаа, эрхэм ээ. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Чихтэй хүн байвал сонсогтун. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Би далайн элсэн дээр зогсов Тэгээд араатан босохыг харав ... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 7 толгой, 10 эвэртэй. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 Түүний толгой дээр байв доромжлолын нэр. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Тэд лууг шүтэж, хүч өгсөн. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Тэд мөргөж, хэлэв: "Хэн араатантай адилхан вэ?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Миний харсан араатан ирвэс шиг байсан. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Түүний хөл баавгайнх байсан, Түүний ам нь арслангийнх байсан ... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 мөн луу түүнд хүчээ өгсөн мөн түүний суудал, агуу эрх мэдэл. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Би таны энэ газартай хийсэн зүйлд дуртай. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Та миний урилгыг хүлээж авсанд баяртай байна. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Надад санаа зовоосон жижиг зүйл л байна. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Би яаж туслах вэ? -Би хүн амины хэргийг сонирхон дагаж байсан. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Миний зүрх гарах хооронд хохирогчдын ар гэрийнхэнд... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Гэмт хэргийн ур чадварыг анзаарахгүй байж чадсангүй сойзны цохилтонд. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Чи хэтэрхий эелдэг юм. - Гэсэн хэдий ч харьцуулбал ... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 Таны скрипт дэх ажил хурууны зурагтай илүү төстэй байв. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Тэгэхээр одоо та сонирхож байна илүү том тоглоом байгаа эсэх талаар. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Тэр эсвэл ... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 удахгүй найз минь чамайг үхсэн гэж зарлах болно Тэгээд би түүнтэй хамт байж магадгүй гэж бодсон. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Таны алдаа бол үүнийг төсөөлөх явдал юм Дэлхий дээрх аливаа зүйл энэ мөчид хүргэсэн. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Таны шүүлтийн алдаа бол таамаглах явдал юм Би сойз барьж байна гэж. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Би зүгээр л суваг. -Чамайг хурдан бариад аваасай гэсэн ганц хүсэл. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 Та харж байна уу, 5 хүний амь аврагдсан байж магадгүй. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Эдгээр амьдрал зайлшгүй шаардлагатай байсан. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Золиослол. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 утгагүй амьтан илүү том зорилгод үйлчлэхээр дуудагдсан. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Тэд Ватсон бид хоёрыг зөвшөөрөх болов уу гэж бодож байна тархиа задлах. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Мэдээж дүүжлүүлсний дараа. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Ямар нэг гажиг байгаа гэж бооцоо тавих болно Энэ нь шинжлэх ухааны ач холбогдолтой байх болно. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Тэгвэл чи ч бас илүү том зорилготой байж болно. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Ноён Холмс, та харцаа томруул. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Таныг дутуу үнэлж байгаад санаа зовж байна ирж буй үйл явдлын хүнд байдал. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Чи бид хоёр хоорондоо холбоотой аялалд ... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 Энэ нь байгалийн даавууг мушгина. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Гэхдээ таны логикийн маск дор, Би эмзэг байдлыг мэдэрч байна. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Энэ нь миний санааг зовоож байна. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Оюун санаагаа гандуулаарай, Холмс. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 Чи надад хэрэгтэй байна. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Та нэлээд хол зам туулсан Лордуудын танхимаас. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - Тэгээд би дахин босох болно. - Сайн аялал. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Анхаарна уу. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 Дахиад 3 хүн үхнэ, бас байна тэднийг аврахын тулд та юу ч хийж чадахгүй. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Та хүлээн зөвшөөрөх ёстой Энэ нь таны хяналтаас гадуур байна ... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 эсвэл өөрийгөө ухаарах үед Энэ бүхнийг боломжтой болгосон ... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 Би хамгийн сүүлчийн эрүүл саруул бодол байх болно таны толгойд. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Тэр юу хүссэн бэ? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 Сайн мэдэхгүй байна. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Гэхдээ би чамайг хэрэггүй гэж бодож байна, аав аа. Үүний төлөө биш. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Лорд Хенри Блэквуд... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 чамд цаазаар авах ял оноолоо хар ид шид хийх зорилгоор ... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 -ийн ариун бус аллага Гэмгүй 5 залуу эмэгтэй... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 мөн 6 дахь хүнийг алахыг завдсан. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Танд эцсийн үг байна уу? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Үхэл... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 зөвхөн эхлэл юм. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Үүрд ​​мөн үүрд. Амен. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 Энэ бол Лорд Блэквудын төгсгөл юм. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 Жилийн энэ үед Лондон үнэхээр бүрхэг байдаг. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Би Нью Жерси рүү тэмүүлж байгаа юм биш. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Би өвлийн улиралд аялахыг илүүд үздэг. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Энд би чамд эдгээрийг авчирсан, Сириэс хүртэл. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Би эдгээр тансаг огноог Иорданаас олсон ... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 мөн таны дуртай ... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 Цикладын чидун. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Бид жаахан цай ууж магадгүй гэж бодсон. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 Тэгээд би ширээ засаж байхад, Би үүнийг олсон: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Миний нэр бичсэн файл. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "Вельезкесийн хөргийг хулгайлсан Испанийн хаанаас." 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 "Тэнгисийн цэргийн баримт бичиг дутуу байна Болгарын Ерөнхий сайдыг огцруулахаар." 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Дуулиантай хэрэг нь сүй тавихад цэг тавьсан... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Хапсбургийн хунтайж Романов гүнж рүү." 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Би зүгээр л чиний аргуудыг судалж байсан ... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 эрх баригчид байх ёстой чамайг агнахыг надаас гуйя. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Гэхдээ би өөрийнхөө нэрийг харахгүй байна Эдгээр нийтлэлийн аль нэгэнд. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Гэхдээ таны гарын үсэг тодорхой байсан. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Махаражагийнх уу алмаз алга болсон уу? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Эсвэл өөр нэг бэлэг дурсгалын зүйл үү? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Өнгөрснөө дурсахгүй байцгаая. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Бид тэгэх үү? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Юмны үзэмжээр, Та ажлын хооронд байна. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 Мөн та нөхрүүдийн хооронд. Чи бөгжөө хэдэн төгрөгөөр авсан бэ? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Тэр уйтгартай, атаархсан, гэж тэр хурхирлаа. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Би дахиад Айрен Адлер байна. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Баярлалаа. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Надад таны тусламж хэрэгтэй байна. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Чи надад хэн нэгнийг олох хэрэгтэй байна. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Та яагаад үргэлж ийм сэжигтэй байдаг юм бэ? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Би он цагийн дарааллаар хариулах уу эсвэл цагаан толгойн үсгийн дарааллаар уу? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Өөрийгөө зүсэхээс болгоомжил энэ үхлийн дугтуйн дээр. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Та бүх мэдээллийг олж авна гэж бодож байна танд дотор хэрэгтэй. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 Та хэний төлөө ажилладаг вэ? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Тэгэхээр би хэцүү замыг олж мэдэх хэрэгтэй болов уу? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Мөнгөө хадгал. Би хэргийг авна гэж хэлээгүй. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 За, үүнийг бооцоо тавих гэж бодоорой. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Та Гранд-ыг санаж байна уу? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Тэд надад манай хуучин өрөөг өгсөн. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Хаалгыг барь. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Баярлалаа, эмч ээ. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Хатагтай. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Тэр хийх болно. - Сайн байна, хатагтай Адлер. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Яг ийм учраас би чамайг ажилд авсан. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Тэр манай хүнтэй болно гэж мөрийцөж байна дараагийн 24 цагийн дотор. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Тэр нь дээр. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Реордан бол түлхүүр юм Блэквуд юу хийж байсан талаар. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Тэр миний төлөвлөгөөнд чухал. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Түүнээс зайл. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 Та юу хийж байна вэ? Хаашаа явж байгаагаа харахгүй байна уу? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Чи хуйх шумбагч. - Түүнээс зайлуул. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Бага зэрэг бууны зай их хол явах болно, эрхэм ээ... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 зулзагыг үрэх эдгээр Германы хамтлагуудаас. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Бурхан хатныг авраач. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Бурхан хатныг авраач, эрхэм ээ. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Түүнээс зайл. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Чамайг хар. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Яагаад цорын ганц эмэгтэй юм Та гэмт хэрэгтнийг санаа зовсон уу? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Чи мазохист мөн үү? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 -Надад тайлбарлахыг зөвшөөрнө үү. -Намайг зөвшөөр. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Тэр бол цорын ганц дайсан хэн чамайг давж гарав. Хоёр удаа. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Чамайг зөв тэнэг болгосон. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 -Тийм ээ, та хөгжилтэй байсан. - Тэр юуны хойноос хөөцөлдөж байгаа юм бэ? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 -Дарах цаг нь болсон. -Түүнд юу хэрэгтэй байж болох вэ? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Энэ хамаагүй. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Алиби? Сахал уу? Хүний завиар. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Тэр чиний нуруун дээр сууж болно Темза мөрөн дээр сэлүүрдэнэ. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 Энэ нь танд ямар ч хамаагүй, тийм үү? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Бид хамгийн сүүлийн хэргийг хамтдаа хийсэн. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Би аль хэдийн уншсан. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Алга болсон хүн: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Люк Реордан, 4 фут 10, улаан үстэй, урд шүдгүй. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Хэрэг шийдэгдсэн. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Чи түүний төрөл биш гэдэг нь тодорхой. Тэр цагаан гаатай одойд дуртай. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Дүүжин. -Тэгэхээр санал нийлэх үү? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Үгүй ээ, би санал нийлэхгүй байна. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Энэ нь техникийн талаас илүү юм, та харж байна. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Та хэмжээсийг буруу тайлбарлаж байна урьдчилан тодорхойлсон ард түмний. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 -Би хэтэрхий их юм ярилаа. Би чамайг бухимдуулсан. - Үгүй ээ, би зүгээр л хэлж байна ... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Та юу хийж байсан бэ? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 -Та надад тайлбарлахыг зөвшөөрөх үү? - Чамайг тэгээсэй гэж хүсэж байна. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Холмс. Та юу хийж байгаа юм бэ? - Юу ч биш. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Та худлаа хувцас өмссөн үү...? - Хуурамч хамар уу? Үгүй 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Тэр тийм биш байсан гэж хэлээч... - Тийм биш байсан. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Холмс. Хаашаа явж байгаа юм бэ? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Ватсон. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Ватсон. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Хонгор минь чамд цэцэг авлаа. Чи үнэхээр хөөрхөн болохоор гэрээ хэлцгээе. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Миний азтай өдөр. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Сайн уу, хөөрхөн. Чи надад ямар нэг зүйл байгаа юу? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Битгий хөдөл. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Одоо бидэнд энд юу байгаа юм бэ? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 Энэ бол... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Баярлалаа. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 Энэ бол миний мэдэх Ирин. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Сайн хүү. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Энэ хүн миний сонирхлыг татдаг, Ватсон. Түүнд Адлер байгаа. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Энэ нь тийм ч муу амжилт биш. - Тэр айлгасан. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Тэр түүнээс айж байна. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Гэсэн хэдий ч тэр түүний төлөө ажилладаг. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Зөв. - Надтай ямар ч хамаагүй... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 гэхдээ би чамд хэргийг зүгээр орхихыг зөвлөж байна. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 За, надад сонголт байхгүй байж магадгүй юм. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 Эцсийн эцэст би түрээсийн төлбөрийг төлж магадгүй юм удахгүй ганцаараа, чамд баярлалаа. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Үүнийг миний нүүрнээс зайлуул. - Тийм биш. Миний гарт байна. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Чиний гарт байгаа зүйлийг миний нүүрнээс зайлуул. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 -Ноён Холмс уу? - Кларки. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Ноёнтон гэж байцаагч Лестрад асуув чи надтай хамт ирээрэй. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Тэр одоо юу хийсэн бэ Скотланд Ярд руу замаа алдсан уу? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Ватсон, луужин ав. "Та" нь "бид" гэсэн утгатай. 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Үгүй, "та" гэдэг нь таныг гэсэн үг. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 Энэ бол лорд Блэквуд, эрхэм ээ. Тэр... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 За... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 тэр эргэж ирсэн бололтой булшнаас, эрхэм ээ. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Хамгийн сонирхолтой. -Маш ухаантай. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Би өөрөө тэр хүнийг үхсэн гэж зарласан. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Ямар баримтууд байна вэ? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Газар хамгаалагч түүнийг алхаж байхыг харав өнөө өглөө оршуулгын газраар дамжин. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Би үүнийг чиний чадварлаг гарт даатгая. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Би Мэритэй уулзах цагтай байгаа. -Энд миний нэр хүнд яригдаж байгаа юм биш. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Үүнийг битгий оролдоорой. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 -Сонинууд энэ талаар мэдээлэв? -Үүнээс зайлсхийхийг хичээж байна. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Мэдээж. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Хамгийн гол нь юунд санаа зовоож байна вэ? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Сандрах. Аймшигтай сандарч байна, эрхэм ээ. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 -Үнэхээр. - Та үүнийг нухацтай авч үзэхгүй байна, тийм үү? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Тийм ээ, чиний байх ёстой шиг. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Энэ бол мэргэжлийн шударга байдлын асуудал. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Ямар ч охин эмчтэй гэрлэхийг хүсдэггүй хүн үхсэн эсэхийг ялгаж чаддаггүй. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Тоглолтонд хэн хожсон гэж бодож байна Кларки? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Эрхэм ээ? - Регбигийн тэмцээн. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Таны хөвгүүд гайхалтай ажил хийсэн аливаа боломжит нотлох баримтыг устгах. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 Тиймээ. Гэхдээ ядаж тэд хэзээ ч алддаггүй боломжийг алдах боломж. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Холмс та цаг заваа зарцуулсан. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "Бас 3 дахь өдөр"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Эдгээр хавтан тус бүр нь хагас тонн байдаг хэрэв тэд фунт бол ... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 мөн тэд задарсан байна дотроос. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Лестрейд, авс яах вэ? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 -Бид үүнийг оруулж ирэх шатандаа явж байна. - Би ойлгож байна. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 Зөв. Үйл явц ямар шатанд байна вэ? Бодсон уу? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Ямартай ч манай гэрч хаана байна? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 Тэр тэнд байна. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 Тэр бол катал юм шиг байна ... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Муур... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Кататоник, эрхэм ээ. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 -Тэр тийм ч сайн биш байна. - Тийм ээ. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Хэрвээ чи чичирч байгаа юм шиг аашилхаа боль саальчид аа, та хоёр цагийн хуваарьтай байна. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Одоо чи доошоо буу тэгээд чи тэр авсыг одоо авчир. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Өдрийн мэнд, эрхэм ээ. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 Сайн уу. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Зүгээр дээ. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Би эмч хүн. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Тэр хүн шоконд орсон байна. Түүнд хэдэн хором хэрэгтэй байж магадгүй. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Гэрч харсан гэж хэлсэн Лорд Блэквуд булшнаас бослоо. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 За? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 -За? -Та түүнийг үхсэн гэж зарласан. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Тэр судасны цохилтгүй байсан. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Бэлэн. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Доош. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Сайн Эзэн. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 Энэ Блэквуд биш. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 За, одоо бид хатуу ойлголттой боллоо илэрхий. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Үхлийн цаг? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Диптера бол... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 ойролцоогоор... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 инч Энэ нь үхлийн цагийг тавих болно ... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 10-12 цагийн өмнө. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Би таны үзэгийг зээлж болох уу? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Адлерын одой. - Дүүжин. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Би харсан зүйлээ мэднэ. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 Энэ бол Блэквуд байсан. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Чамайг харах шиг ойлгомжтой. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 Мөн үхэгсэд алхах үед ... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 амьд хүмүүс эдгээр авсыг дүүргэх болно. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 За... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 Зөв. Тагийг нь тавь дээр ба энэ хэсгийг цэвэрлэ. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Та түүнийг амилсан гэдэгт үнэхээр итгэж байна уу? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Асуулт бол эсэх биш, харин яаж. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 -Тоглолт үргэлжилж байна. - Сүнсээ дага... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 Мөн энэ төлбөр дээр уйл: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Бурхан Харри, Англи, Гэгээн Жоржийн төлөө." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Та энд байна. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Зарим чипс яагаад зогсдог вэ? Би ойлгохгүй байна. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 Тэдний зуурмагт тодорхой шар айраг байдаг. Яг л хойд зүгийн бөх. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Чи мэднэ дээ, Холмс, би харсан Дайны үед миний ойлгохгүй байгаа зүйлс. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Би нэг хүнтэй уулзсан Өөрийнхөө үхлийг зөгнөсөн хүн ... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 тоо хүртэл мөн байршил ... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 түүнийг хөнөөсөн сумны тухай. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Чи хүлээн зөвшөөрөх ёстой, Холмс... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 ер бусын тайлбар энэ тохиолдолд ... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 онолын хувьд боломжтой. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Зөвшөөрч байна, гэхдээ энэ бол маш том алдаа өгөгдөлтэй болохоос өмнө онол гаргах. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Аргагүй л хүн баримтыг мушгин гуйвуулж эхэлдэг онолд нийцүүлэхийн тулд ... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 онолын оронд баримтад нийцүүлэх. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Энэ нь би Адлерын төөрөгдөл гэдэгт итгэдэг үүний гол түлхүүр нь юм. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Зөв. Түлхүүрийн нүхний эргэн тойронд зураас цаг хаана зүүсэн байсан. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Энэ нь танд юу хэлэх вэ? - Тэр хүн согтуу байсан байх. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Тэр цагаа зүүх болгондоо гар нь хальтирч, зураас үүссэн. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Маш сайн, Ватсон. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Та нэлээд хөгжсөн өөрийн гэсэн дедуктив хүч. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Одоо харцгаая, хэд хэдэн байна онооны эхний үсгийн багц... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Ломбард зуучлагчдын тэмдэг. - Маш сайн. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Хамгийн сүүлийнх нь "M. H." M. H. M. H. -д зориулагдсан уу? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Мэддисон, Хайг нар. - Мэддисон, Хайг нар. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Тэд чадах ёстой бидэнд хаяг өгөөч. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Ямар санамсаргүй тохиолдол вэ. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Танд нэг зүйл байна цагнаас дүгнэлт хийж чадсангүй. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Үнэхээр үү? Үгүй гэж бодож байна. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Цаг. Би буцах ёстой, Холмс. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Хадамтайгаа цай ууж байна. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Эрхэмээ, ирээдүйгээ бодоорой? -Үгүй ээ. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 -Үгүй ээ, баярлалаа. -Та миний хэлэхийг сонсох хэрэгтэй. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Бидэнд чиний азтай Хизер хэрэггүй, цыган эмэгтэй. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Мэритэй холбоотой байсан ч гэсэн? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Би 2 эрэгтэй харж байна. Ах нар аа. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Цусандаа биш, бондоор. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Мэри яах вэ? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 М Мэригийн төлөө, гэрлэлтийн төлөө. Та гэрлэх болно. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Үргэлжлүүл. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Би хээтэй ширээний бүтээлэг харж байна... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 мөн Хятадын барималууд... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 болон нэхсэн тортой даавуу. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Дойлууд. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Нэхсэн тор даавуу? Холмс. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Таны завхрал хязгааргүй гэж үү? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Үгүй. - Тэр тарган болж хувирдаг ... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 тэр сахалтай ба... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Шарууд яах вэ? - Тэр уутаар хучигдсан байдаг. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Хангалттай. - Тэд өргөн уудам уу? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Гуйя, хангалттай. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 Энэ бол хамгийн оновчтой таамаглал юм Флора олон жилийн турш хийсэн. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 Тэгээд яг шалтгаан нь Та тохирох бөгж олдохгүй байна. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 Чамд миний мөнгө байгаа юу? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Та амьдралаас айж байна аймшигт сэтгэлийн хөөрөлгүйгээр. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 -Та миний барилдаанаас хасагдсан уу? -Хүлээнэ үү. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Миний мөнгийг өгөөч! Холмс. - Хүлээн зөвшөөр! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Би харж байна. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Баярлалаа. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 За, чамд бөгж, надад байгаа цагаан гаа гахайн миний хаяг. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 -Тэнд л байх ёстой. - Энэ нь түүнд үнэхээр таалагдах байх гэж бодож байна. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 Мөн миний халаасанд бага зэрэг мөнгө бий. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Би чамайг харж хандах уу? - Үгүй, үгүй. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Энд битгий өг. - Үгүй. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Би Мэритэй уулзах ёстой. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Түүнд хамгийн сайн сайхныг өг. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 Мөн түүний гэр бүл. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 Энэ нь маш их зүйлийг бий болгодог миний хувьд ялгаа... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 надтай хамт байгаа хүн Би хэнд бүрэн найдаж болох вэ. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 За, чи надад найдаж болно яг 10 минутын турш. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Тэр ямар нэг зүйлийг илт мэдэрсэн түүнийг авахаар ирж байсан. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Ямар нэг зүйл болсон. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Айрен Адлер энд байсан. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Нэг бол тэр эсвэл цагаан гаатай ижил Парисын сүрчиг түрсэн. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Ялзрах. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Аммонийн сульфат, бусад үнэртэн. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Фосфор. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Формальдегид. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Энэ нь... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 тэр нэгтгэхийг оролдсон ... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 ямар нэг ид шид болон шинжлэх ухааны томъёо. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Хамгийн чухал нь... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 Тэр юу байсныг харцгаая устгахыг оролдож байна. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Кали, магни. - сультафитын хүчил. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Би төмрийг бэхнээс нь шууд сорно хэт шатаагүй л бол. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Өвөрмөц. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Устай rhododendron. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Холмс. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Оройг хар. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Реордан Блэквудтай хамтран ажиллаж байсан. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Мэдээж тэр байсан. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Асуулт нь юунд хүрэх вэ. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Тэр юун дээр ажиллаж байсан, тэр амжилтанд хүрсэн нь тодорхой. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Яаж тэгэх вэ? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Тэгэхгүй бол тэр амьд хэвээрээ байх байсан. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Тийм ч учраас хатагтай Адлер түүнийг олохыг маш их хүсч байна. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 Тиймээ. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Нэг үнэр байна Би хуруугаа бүрэн тавьж чадахгүй байна. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Чихрийн утас уу? Моласс уу? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Maple сироп уу? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Арвайн элсэн чихэр. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Тоффи алим. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Тааж үзье. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Таны галдан шатаах хэрэгслийн багцаас харахад... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 Та барилгыг шатаах гэж ирсэн мөн тэнд байгаа бүх нотлох баримтыг унтраа. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Ганцхан минут, залуусаа. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Дреджер. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Мах... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 эсвэл төмс үү? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Миний 10 минут дууслаа. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Чи зүгээр үү? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Холмс... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 энэ юу вэ? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Холмс! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Ватсон... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 чи юу хийсэн бэ? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Би шөнөжин унтаагүй. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Нүд ирмэх биш. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Би яагаад итгэсэн юм бол... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 Би цай уух болно Мэригийн эцэг эхтэй байх нь надаас хамаагүй... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 -Тантай хамт явахаар ярилцсан. - Биднийг тавьсан. Энэ бол өөрийгөө хамгаалах явдал байв. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Би тэмдэглэлээ нягталж үзсэн Сүүлийн 7 сарын хугацаанд хийсэн ажлынхаа талаар. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Та миний дүгнэлтийг мэдмээр байна уу? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 -Би сэтгэл зүйн хувьд хямарч байна. -Яаж тэгэхээр? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Өөрөөр хэлбэл би яагаад байнга байх юм бэ нөхцөл байдалд хүргэсэн ... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 Та зориуд нууж байгаа газар надаас чиний төлөвлөгөө? Яагаад өөр? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Та хэзээ ч гомдоллож байгаагүй Миний өмнөх аргуудын талаар. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 -Би гомдоллоогүй. - Та үүнийг юу гэж нэрлэх вэ? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Би яаж гомдоллож байна вэ? Би хэзээ ч гомдоллодоггүй. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Би чамайг дасгал хийж байгаад гомдоллох уу өглөө хийл... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 эсвэл таны замбараагүй байдал, таны эрүүл ахуйн дутагдал, эсвэл чи миний хувцсыг хулгайлсан хэрэг үү? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Бид бартерын системтэй. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Би гомдоллох уу Та миний өрөөнд гал тавьсан тухай? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Манай өрөөнүүд. - Өрөөнүүд. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Би хэзээ гомдоллох вэ Та миний нохой дээр туршилт хийж байна уу? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Манай нохой. - Нохой дээр. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Гладстон бол бидний нохой. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Миний асуудал бол таны кампанит ажил юм Мэритэй харилцах харилцааг минь сэвтүүлэхийн тулд. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 Би ойлгож байна. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 -Тийм үү? - Би тэгдэг. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 -Би чамайг тэгдэггүй гэж бодож байна. -Та хэт ядарсан байна. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Тийм ээ. - Та эмзэг мэдрэмжтэй байна. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Би мэдрэмтгий биш. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Танд хэрэгтэй зүйл бол амралт юм. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Миний дүү Майкрофт Чичестерийн ойролцоо жижиг эдлэн газартай. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Үзэсгэлэнт талбайнууд. Тэнэг юм байна. Бид хургыг нулимж дээр хаяж болно. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Бид? Холмс, хэрэв би хөдөө явбал, Энэ нь миний ирээдүйн эхнэртэй байх болно. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - За, мэдээж хэрэг, хэрэв бид ... - Үгүй ээ, чи биш. Мэри бид хоёр. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Чи биш ... - Юу, урьсан уу? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Яагаад намайг урихгүй гэж ахын хөдөө гэр рүү? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Одоо та ямар ч утгагүй байна. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Чи хүн биш. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 Жон Ватсон? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 Тиймээ. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Таны батлан ​​даалтад гарсан байна. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Мэри. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Зүгээр л Ватсон. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Би чамайг өглөөний цайгаар батлан даалтад гаргана гэж найдаж байна. Учир нь хөвгүүд өлсөж байна. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Хөгжилтэй алх. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Буцах. Буцах. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Бармен хэлэхдээ: "Би өтгөнийг чинь түлхэж болох уу?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 За, чи гарлаа. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Дараагийн удаа хүртэл Том Жо. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Үргэлж таатай байна, ноён Холмс. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Та энд байгаад тэнгэрт баярлалаа. Би онигоо бараг дуусна. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 Өөр амьдралдаа, чи маш сайн гэмт хэрэгтэн болох байсан. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 Та, эрхэм ээ, маш сайн цагдаа. Томски, баярлалаа. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Одоо надад хариултаа хэлээрэй. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Бүгд сайн байна, Лестрад. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "Бүгд сайн цагт"? Энэ ямар нэг танхимын тоглоом уу Таны юу бодож байгааг бид хаанаас таамаглах вэ? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Би тэнд олон нийтийг бухимдуулж байна. Хэрэв та намайг бөглөхгүй бол ... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Би чамайг тэнд Викториягийн дүрд тоглоно Альберт гүйгчээс хурдан. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Одоо цэвэрлэ мөн өөрийгөө дүр төрхтэй болго. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Хэний төлөө? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Өндөр түвшний найзууд. Тэд л чамайг батлан ​​даалтад гаргасан. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Би маш их харамсаж байна Танд төвөг учруулахын тулд эрхэм ээ... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 гэхдээ би чамд үүнийг тавих хэрэгтэй болно. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Ноён Холмс, Чамайг ингэж дуудсандаа хүлцэл өчье. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Энэ бол нэлээд нууцлаг зүйл гэдэгт би итгэлтэй байна чи хаана байна, би хэн бэ. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Би хаана байгаа тухайд ... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Би хүлээн зөвшөөрч нэг хором алдагдсан Чаринг Кросс болон Холборн хоёрын хооронд. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Гэхдээ талхны дэлгүүр намайг аварсан Гүргэм толгод дээр... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 тодорхой ашиглах цорын ганц нарийн боовны Талхан дээрээ франц паалантай... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 Бриттанийн мэргэн. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Сүйх тэрэг зүүн тийшээ, дараа нь баруун тийшээ, Флотын хоолой дээгүүр цохиулсан. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 Мөн та хэн бэ гэвэл энэ нь бүрийг шаарддаг Миний гайхалтай туршлагаас нэг унци. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Таны ширээн дээрх захидлууд хаяглагдсан байна Сэр Томас Ротерам руу. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Их Эзэн Ерөнхий шүүгч, Энэ нь таны албан ёсны цол байх болно. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Чи үнэхээр хэн бэ, мэдээжийн хэрэг бүхэлдээ өөр асуудал. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Таны бөгж дээрх ариун үхэрээс харахад... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 чи дарга Дөрвөн тушаалын сүм ... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 Бид одоо хэний төв байранд сууж байна ... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 баруун хойд буланд Гэгээн Жеймсийн талбай гэж би бодож байна. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Нууцын тухайд гэвэл цорын ганц нууц нь чи яагаад миний нүдийг боох гэж санаа зовсон юм. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Тийм ээ, стандарт журам, Би бодож байна. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Бидэнд зөв хүн байгаа гэж би зүрхлэх болно, ноёд оо. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Шерлок Холмс, Америкийн Элчин сайд Стэндиш... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 болон лорд Ковард, дотоод хэргийн нарийн бичгийн дарга. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Та аль хэдийн ямар нэгэн ойлголттой болсон гэж бодож байна манай захиалгын практикийн хувьд. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 Тиймээ. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Тэд практикт сонирхолтой байдаг. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Өөрийн хүссэнээрээ эргэлзэж бай. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Гэхдээ манай нууц системүүд удирдаж байна олон зууны турш дэлхий ертөнц сайн сайхны төлөө. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Аюултай нь тэдгээрийг бас ашиглаж болно илүү харгис зорилгоор. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Зарим хүмүүсийн хар урлаг гэж нэрлэдэг эсвэл практик ид шид. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Таныг итгэхгүй байгааг бид мэднэ ид шидээр ноён Холмс. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Бид таныг итгэлээ хуваалцана гэж бодохгүй байна... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 зүгээр л бидний айдас. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Айдас бол илүү халдвартай нөхцөл юм. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 Энэ тохиолдолд ... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 өөрийнхөө хүүхдээс айх. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Блэквуд бол таны хүү. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Танд адилхан цахилдаг, ховор хар ногоон ... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 очир алмаазан хэлбэртэй бор толботой... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 ижил гаднах чихний хамт, аль нь зөвхөн цусны урсгалаар дамждаг ... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 Энэ нь та хоёрыг ах дүүс болгодог ... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 эсвэл, энэ тохиолдолд, илүү магадлалтай, аав хүү. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Маш цөөхөн хүн Энэ мэдээллийг нууцалж байна ... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 мөн бид үүнийг хэвээр нь байлгахыг хүсч байна. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Тэр жирэмсэн болсон бидний нэг зан үйлийн үеэр. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Түүний ээж миний эхнэр байгаагүй... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 гэхдээ тэр бидний итгэл үнэмшлийг хуваалцсан. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Тэр хүчирхэг дадлагажигч байсан ... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 хангалттай биш ч гэсэн түүнийг төрүүлээд амьд үлдэхийн тулд. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Хаана ч явсан үхэл түүнийг дагадаг. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Тэр 5 охин анхных нь биш нядлах. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Тэр өөр олон хүн алсан, эрх мэдлээ нэмэгдүүлэхийн тулд тэдгээрийг ашиглаж байна. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Хэн ч юу ч баталж чадахгүй, Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ бид бүгд мэдэж байсан. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Хүү хараал байсан. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Бид түүнийг зогсоохын тулд чадах бүхнээ хийсэн, гэхдээ энэ нь хангалтгүй. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Түүний хүч өдөр бүр нэмэгддэг. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Түүний дахин амилсан нь үүний нотолгоо юм. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Гэхдээ тэр дараа нь юу хийх вэ илүү аюултай байх болно. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Түүний нууц нь шившлэгийн номонд оршдог. Энэ бол түүний хүч чадлын эх үүсвэр юм. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Тэр хүчээ өргөх болно энэ нь дэлхийн чиг хандлагыг өөрчлөх болно. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Бид чамайг түүнийг олохыг хүсч байна мөн түүнээс өмнө түүнийг зогсоо. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Бид танд ямар ч тусламж үзүүлэх болно бид чадна гэж. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Гэрийн нарийн бичгийн даргын хувьд надад маш их зүйл бий цагдаад үзүүлэх нөлөө. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 Тиймээ. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Тэгэхээр... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 үнээ нэрлэ. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Байсны ашиг тус зөвлөх мөрдөгч... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 Би сонгож, сонгож чадна гэсэн үг юм миний үйлчлүүлэгчид. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Тиймээс үүнийг хийсэн гэж үз, би түүнийг зогсооно. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Гэхдээ чиний төлөө биш. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 Мөн мэдээжийн хэрэг үнээр биш. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Надад салах хүсэлт байна, Сэр Томас. - Тэр юу вэ? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Хэрэв түүний гэр бүлийн бусад гишүүд нас барсан бол хэр удаан амьд үлдэнэ гэж бодож байна вэ? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Бодох хоол. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 За, магадгүй чамд илүү аз тохиох байх үүнийг нээх. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Маргау '58. Сүүлт одны чимэг. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Астрономийн үйл явдал ямар гайхалтай вэ чанарт нөлөөлж болно... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Манай хэрэг яаж байна авахаас татгалзах уу? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Дарснаас. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Би шууд утгаараа мухардалд орчихлоо. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Би чиний хүнийг оллоо. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Түүнийг Блэквудын булшинд оршуулсан. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Хэрэв та түүнд хэрэгтэй хэвээр байгаа бол. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 Эрхэм ээ. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Миний үйлчлүүлэгч гэж найдаж байна буцаан олголт хайж ирдэггүй. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Тэр бол профессор, тийм үү? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Түүний царайг харж чадаагүй, гэвч би түүний энгэр дээр шохой олж харав. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Буу барьдаг профессорыг би хэзээ ч мэддэггүй. мөн ийм ухаалаг төхөөрөмж дээр. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Нүдний наалт, сайхан мэдрэгчтэй. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Ингээд хэрэг хаагдсан... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 Энэ нь үүнийг нийгмийн айлчлал болгож байна. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Үгүй ээ, энэ бол "чи толгойгоо гашилгасан" Айрин"-д зочиллоо. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Реорданыг хэн алсан Тэдний мөрийг дарж байсан ... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 энэ нь таныг дараагийн сул төгсгөл болгодог таслагдах. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Үүнийг амьсгалуул. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Би хэзээ ч толгойгоо гашилгаж байгаагүй. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Одоо яв. Алга болно. Чи үүнд сайн. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Эсвэл үлдэж сайн дурын ажиллаарай хамгаалалтын хамгаалалтад зориулж. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Би аюулд орвол чи ч мөн адил. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 Надтай хамт ир. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Хэрэв бид бие биедээ итгэвэл яах вэ? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Та сонсохгүй байна. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Би чамайг галт тэрэгний буудал руу хүргэж байна эсвэл цагдаагийн газар. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Тэгэхээр... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Аль нь болох вэ? - Болгоомжтой. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Чи шийд. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Аль нь болох вэ? - Юу...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Амьсгалж өгөөч гэж би хэлсэн. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Та сүүлт одыг амталж чадах уу? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Чи яагаад тэгж чадаагүй юм бэ надтай хамт явах уу? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Хэзээ ч үгүй. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Хатагтай, намайг тайван байлгах хэрэгтэй байна Надад итгээрэй, би мэргэжлийн хүн. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Гэхдээ энэ дэрний доор намайг суллах түлхүүр нь оршдог. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Тэр миний санааг бүхэлд нь буруу тайлбарласан. - Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Тийм ч учраас би үүнийг орчин үеийн гэж үздэг шашны хүсэл тэмүүлэл маш их түгшүүртэй. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Үл ойлголцол гарахгүй. - Итгэл нь учир шалтгаанаас давж гардаг, эрхэм ээ. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Үнэхээр. Мөн танхимын үйлчлэгч нар нэгэн цагт ийм либерал үүлдэр байсан. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Манай эхнэр өрөөний үйлчлэгч юм, эрхэм ээ. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Ямартай ч тэр гомдсон нь сайн хэрэг. эсвэл бид чамайг хэзээ ч олоогүй байж магадгүй. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Байцаагч Бейкер стритэд очсон байна өнөө өглөө өөрөө, эрхэм ээ. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Зүгээр л эхнэрийн тухай хошигнож байна, эрхэм ээ. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Бид бүгдийг шалгасан, эрхэм ээ. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Эвдэрсэн шинж тэмдэг алга Харин нярав юу ч сонссонгүй. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Тиймээс бие нь ваннд... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 Түүний нүд нь том нээгдэж, бас дутагдаж байсан цорын ганц зүйл бол ... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 Түүний бөгж, эрхэм ээ. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Яагаад усаа шавхсан юм бэ? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Нийтлэг ёс суртахуунгүй. - Гэмт хэрэг элбэг, логик нь ховор. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Хийх ёстой зүйл бол алуурчныг барих. цогцсыг тав тухтай байлгахгүй. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Энэ юу вэ? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Мэлрэг цэцгийн ванны давс, эрхэм ээ. - Гайхалтай. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Том савнаас гардаг байх. Би гуанзанд байх болно ... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 дулаан, хуурай газар өндөр, эсвэл агааржуулалттай маалинган шүүгээнд. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Констебл, чи үүнээс ч муу зүйл хийж болно... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 доорх газрыг шалгахаас илүү ямар ч ул мөр үлдээхгүй арын цонхнууд. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Өгөгдөл, өгөгдөл, өгөгдөл. Би шаваргүйгээр тоосго хийж чадахгүй. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 Ноён Холмс уу? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 Шүүгээнд эсвэл агуулахад байсан уу? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 Энэ агуулахад байсан, эрхэм ээ. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Би энэ талаар юу хийхээ мэдэхгүй байна. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Маш сайн ажил. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Сайн байна уу. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Энэ юу гэсэн үг вэ, хулчгар аа? Та яагаад энэ уулзалтыг зарлав? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Сэр Томас нас барсан. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Би Лорд Блэквудыг нэр дэвшүүлэв тушаалын даргаар. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Та ухаан алдсан уу? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Чи сайн мэднэ тэр юу чадвартай вэ. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Тэр мэдээжийн хэрэг. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Тийм учраас бид энд байна. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Тийм учраас бид бүгд энд байна. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Миний эрх мэдэл, миний хөрөнгө надад нэг зорилгоор өгсөн. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Гайхамшигтай боловч энгийн зорилго. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Шинэ ирээдүйг бүтээхийн тулд. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Ирээдүйг захирч байна ... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 биднээс. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Маргааш үд дунд бид эхний алхамаа хийнэ манай түүхийн шинэ хуудас руу. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Ид шид нь зам хөтөлнө. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Нэгэн цагт Английн ард түмэн бидний шинэ хүч чадлыг хараарай... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 тэд айсандаа бөхийх болно. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Атлантын далай дээгүүр Нэгэн цагт манайх байсан колони оршино. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Энэ нь дахин болно. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Иргэний дайн тэднийг сул дорой болгосон. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Тэдний засгийн газар авлигад идэгдсэн бас манайх шиг үр дүнгүй... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 Тиймээс бид буцааж авна. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Бид дэлхийг дахин бүтээнэ... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 ирээдүйг бүтээх. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Эдгээр хүмүүс надтай хамт байна, Стэндиш ... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 гэхдээ... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 чи? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Үгүй ээ, эрхэм ээ. Би тийм биш. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Таны тоглож буй эдгээр хүчнүүд... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 хэн ч удирдаж чадахгүй. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 За, ноёд оо... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 хэн нэгэн түүнийг зогсоох ёстой тэгэхгүй ч гэсэн. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Би чиний оронд байсан бол ийм зүйл хийхгүй байсан. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Намайг авраач! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Ноёд оо... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 бүү ай. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Таны харж байгаагаар ... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 бид хамгаалагдсан. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Нааш ир, үнэнч сэтгэлээ энд уу. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Та цагдаа нарыг удирд, одоо тэднийг ашигла. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Чамайг энд байгааг мэдээгүй. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Энэ өрөө таных байхаа больсон болохоор Би үүнийг ашиглахад дургүйцэх үү? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Миний зочин болоорой. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Энд байна, залуус аа. - Та намайг хаана хүсэх вэ ... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - түүнийг тавих уу, эрхэм ээ? - Хаана ч сайхан. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Тэр хэн бэ? -Реорданыд чамайг алахыг завдсан хүн. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Хүзүү нь цохилтыг даван туулж чадсангүй Дреджер түүн дээр буух тухай. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 Тиймээ. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Энэ дашрамд баярлалаа. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Үүнийг мэдсэнээр тайвшрал бий тэр нөхөртөө үйлчилж чадна. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Тохой, гар нь цусанд будагдсан, гэхдээ энэ нь түүний гэмтлээс илүү настай. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Аль нь ч хүн биш. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Тэр яргачин биш, би харцгаая. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Шар дөл, ногоон тэсрэлт. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Аж үйлдвэрийн ажилтан. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Нүүрс. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Голын шавар. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Өмднийх нь шаар түүнийг шууд оруулах ёстой ... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Есөн хайлаас. - Уучлаарай, юу вэ? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Таны хайж буй газар бол Есөн хайлаас юм. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 Би гайхлаа. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Намайг хаана тавьсныг санаж байна уу гишүүдийн ашиг сонирхлын лордуудын бүртгэл? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 Шатан дээр байна. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 За, Блэквудын гар бараг л орсон сүнсийг идэмхий бүх зүйл. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Вулвич Арсенал. Шохойн ордны химийн үйлдвэрүүд. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Би голын эрэг дээрх үйлдвэр болох байх. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Энэ юу вэ? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Санаа зовох хэрэггүй. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Та хаана байгааг мэдэхгүй байна Миний регби бөмбөг явсан, тийм үү? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Үгүй ээ, сэжүүр биш. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Queenshithe нядалгааны газар. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Есөн хайлаас. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Голын эрэг дээрх үйлдвэр. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 Сайн байна. Энэ нь биднийг хөтлөх ёстой Үхсэн ч бай амьд ч бай, Блэквуд руу. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Бид биш. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Та. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 Тиймээ. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Зүгээр л нэг яриа, хөгшин хүү. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Тэр үүнийг зориудаар тэнд орхисон. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Илүү их нүүрс, эмч ээ. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Энэ бол сайн хэрэг. Тэр ийм гоц гоцтой юм. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Бурхан. Тиймээ. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Та хоёрыг харсандаа баяртай байна шаргуу ажиллаж байна. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 Тэгээд би бид хоёрыг гэж бодсон болгоомжтой байхыг хичээдэг. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Та тэнгисийн цэргийн хүчинд нэг өдөр ч үлдэхгүй. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Өөр сонголт байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу үүнээс илүү усан тээврийн хэрэгсэл үү? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Хэн ч мэдэхгүй гэдгийг би баталж байна Лондонгийн усан замууд илүү дээр. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Таннер өөрөө бараг загас. - Тэр хүн шиг архи уудаг. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Та хошин шогийн мэдрэмж олсон, эмч ээ. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Зүгээр л мэдрэмж байвал. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Би хүлээж авсан нь дээр. Энд жаахан төвөгтэй байна. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Алив, нааш ир. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Танил харагдаж байна уу? - Тийм ээ. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Ганцхан цагаан гаа л дутуу байна. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Тэд эндээс ямар нэг зүйлийг цэвэрлэв минутын өмнө биш. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Юу гэх мэт? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 Сайн мэдэхгүй байна. Ямар нэг механик. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Холмс. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Үүнийг хар. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Бүлэг ба шүлэг. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Илчлэлт 1:18. "Би бол амьд, үхсэн хүн." 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "Мөн болгоогтун, би үүрд мөнхөд амьд байна." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Холмс, би чамайг хүлээж авахыг сануулсан Энэ нь таны хяналтаас гадуур байсан ... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 Таны ухаалаг оюун ухаанаас илүү ойлгож чадсан. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 -Чиний дараах амьдрал ямар завгүй байна вэ? -Таныг гэрчлэхийг хүсч байна. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Маргааш, үд дунд, Таны мэдэж байгаагаар дэлхий сүйрнэ. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Надад нүүрээ харуул, Би чиний ертөнцийн төгсгөл болно. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Сумнуудаа хэмнээрэй, Ватсон. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Танд өгөх бэлэг. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Сум хэмнэх гэж юу байсан бэ? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Тэр чамайг энд дагасан, Холмс. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Чи хургаа нядлахаар хөтөлсөн. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Холмс. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Энэ тоглоомыг гэмтээхийн тулд бүтээсэн. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Ватсон! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Энд дулаахан байна, Ватсон. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 Хонгор минь, толгой чинь эргэлдэж байна уу? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 -Тэнд байгаарай. -Би чадахгүй. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Би жингээ авъя. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Хөгшин хүү минь, бидэнд хөлөө өг. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Эдгээр герман цоожнууд надад үргэлж бэрхшээл учруулдаг. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 Энэ бол туузан хөрөө юм. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Ямар ч байсан бидэнд хангалттай цаг байна. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Холмс. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - Энэ ажиллахгүй байна. - Тайван бай. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Холмс, хурдлаарай. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Битгий догдол. Тэр хавхлагыг унтраа. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 Тэгээд бид 3, 2-ын дараа үсрэх болно ... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Баярлалаа. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Би Блэквудын араас хөөцөлдөх болно. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Баярлалаа. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Бид эмчид туслах ёстой. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Холмс! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 Ноён Холмс. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 Эрхэм ээ. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 Ноён Холмс. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Ноён Холмс, бидэнд захиалга байна Таны баривчлагдсаны төлөө, эрхэм ээ. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Эрхэм ээ! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Лорд Ковард тушаал гаргажээ Таны баривчлагдсаны төлөө, эрхэм ээ. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Одоо Ватсон амьд байна. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Зүгээр л эндээс яв, эрхэм ээ. Яв, эрхэм ээ, яв. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Галт тэрэг цагтаа явах уу? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Галт тэрэг саатлаа, хатагтай. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Одоо тийм ч удаан байх ёсгүй. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Намайг хэлэхэд галт тэрэг хөдөлнө. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 Тэгээд чи миний ажлыг орхих болно би чамайг зөвшөөрөх үед. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Би гэрээгээ биелүүлсэн. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Би Реордаг оллоо. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 Тэр Скотланд Ярдын шарилын газарт байгаа. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Тэгэхээр энэ бол би, дууссан. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Таны даалгавар бол залилан хийх явдал байв Холмсын чамайг гэх сэтгэл... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 тэдэнд бууж болохгүй. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Та юу ч биелүүлээгүй. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Би Реорданы хийсэн зүйлийг хүсч байна Блэквудын хувьд. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Ажлаа дуусга эсвэл дараагийн үхсэн цогцос... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 Шерлок Холмс байх болно. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Мэс засалч удахгүй ирэх ёстой. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Тэр одоо амрах боломжтой байх ёстой. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Уучлаарай. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Энэ нь таны хийж чадах хамгийн сайн зүйл мөн үү? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Тийм ээ, одоохондоо. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Би бусад өвчтөнүүддээ хандах ёстой. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Доктор. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Доктор. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 Гуйя. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Чи түүнд санаа тавьдаг гэдгийг би мэднэ над шиг. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 Энэ чиний хариуцлага биш, энэ бол түүний сонголт байсан. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Тэр шархадсан нь үнэ цэнэтэй гэж хэлэх байсан. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Үүнийг шийд. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Юу ч болсон. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 Энэ нь таны хяналтаас гадуур юм. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Аймшигтай сандарч байна, эрхэм ээ. Сандрах. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - Энэ бол лорд Блэквуд, эрхэм ээ. - Би хэзээ ч толгойгоо гашилгаж байгаагүй. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 Энэ нь надтай ямар ч хамаагүй, гэхдээ би чамд хэргийг зүгээр орхихыг зөвлөж байна. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Үүнийг шийд. - Чи Холмс уу? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Энэ нь таны хяналтаас гадуур байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөр. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Маргааш үд дунд дэлхий сөнөнө. -Би олон нийтийг бухимдуулж байна. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Холмс! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Хараагаа томруул. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Та харцаа томруулах хэрэгтэй. Хараагаа томруул. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Чи бид хоёр хамтдаа аялалд явж байна Энэ нь байгалийн даавууг мушгина. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Оюун санаагаа гандуулаарай, Холмс. Хараагаа томруул. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Тэр хүчээ өргөх болно энэ нь дэлхийг өөрчлөх болно. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Түүний хүч өдөр бүр нэмэгдэж байна. - Энэ бол түүний хүч чадлын эх үүсвэр юм. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 Чи надад хэрэгтэй байна. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Түүний нууц нь шившлэгийн номонд оршдог. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 дахиад 3 хүн үхнэ... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 бас чамд хийж чадах зүйл алга тэднийг аврахын тулд. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Таныг ид шидэнд итгэдэггүйг бид мэднэ. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Реордан Блэквудтай хамтран ажиллаж байсан. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Энэ нь дээр гэж үү? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Тэр ямар нэг зүйлийг илт мэдэрсэн түүнийг авахаар ирж байсан. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Түүний нүд нь ангайсан байв бас дутуу байсан цорын ганц зүйл бол түүний бөгж байв. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Бууж өг, Холмс. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 Энэ бол та шийдэж чадахгүй оньсого юм. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 Өглөөний мэнд. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Одоо та ажиллах хэрэгтэй. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Танил урлагийн бүтээл. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Та гоёмсог харагдаж байна. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 Яагаад ч юм чамайг явахгүй гэдгийг мэдэж байсан. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Та нүүр хуудас хийсэн. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Зөвхөн нэр, зураг байхгүй. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Тиймээс танд хэрэгтэй байх шиг байна одоо хуулиас гадуур ажиллах... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 мөн энэ бол миний мэргэжлийн талбар юм. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Би аль хэдийн аюулгүй болсон мэт санагдаж байна. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Та хурдан эдгэрч байх шиг байна. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 Тиймээ. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Хэргийн хэлтэрхийг өөрөө гаргаж авсан. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Мэри намайг муухай эмчтэй гэж хэлсэн. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 За, би... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Би зүгээр л тийм... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 чамд маш их баяртай байна ... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 сайн... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 бидэнтэй хамт. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Одоо та тухтай сууж байна, Би эхлэх болно. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Миний анхны арга барил хэтэрхий нарийн байсан. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Блэквуд намайг урьсан үед Пентонвиллийн шоронд... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 тэр намайг харцаа томруулахыг санал болгов наад зах нь би үүнийг л хийсэн. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Үнэндээ би эвлэрсэн байх олон мянган жилийн теологийн ялгаа. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Гэхдээ энэ нь өөр цаг хугацаа юм. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Блэквудын арга нь дээр суурилдаг зан үйлийн ид шидийн систем ... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 нь ажилд орсон Олон зууны турш Дөрвөн тушаалын сүм. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Системийг бүрэн ойлгохын тулд дотор нь орохын тулд... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Би ёслолыг дахин тоглосон Бид нууц танхимд тасалдсан ... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 өөрийн гэсэн хэд хэдэн сайжруулалттай. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Миний аялал намайг бага зэрэг доошлуулсан миний бодож байснаас туулайн нүх... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 мөн би сэвсгэр цагаан сүүлээ бузарласан ч, Би гэгээрсэн. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Чимээгүй удирддаг ахан дүүс эзэнт гүрэн... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 Хаадтай итгэл үнэмшлээ хуваалцаж, эртний фараонууд, хаадууд ... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 сфинкс бол хаалга байсан өөр хэмжээс рүү ... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 хэмжээлшгүй их хүчний гарц. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Энэ нь 4 хэсгээс бүрдэнэ: Арслангийн хөл, үхрийн сүүл... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 бүргэдийн далавч, мөн хүний толгой. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 Сэр Томасын нууц өрөөнд, Би үхрийн яс олсон... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 арслангийн шүд, бүргэдийн өд мөн эрэгтэй хүний үс. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Газрын зураг. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Оддын цэгүүдийг төлөөлдөг алагдсан 5 охин... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 гэхдээ загалмай Энэ бол бидний одоо сонирхож байгаа зүйл юм. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 Энэ бол өргөн тархсан итгэл үнэмшил юм ... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 архитектур доторх агуу хотуудаас... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 нь энэ системийн кодлогдсон лавлагаа юм. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Тэр булшнаас боссоноос хойш, Блэквуд 3 хүний аминд хүрсэн... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 тус бүр нь байршилд үйлдсэн Энэ нь сүмтэй холбоотой ... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 тиймээс систем. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Реордан, цагаан гаа гахай, хүнийг төлөөлдөг. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Бид түүний цогцсыг эндээс олсон. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Ариун сүмийн эзэн Сэр Томас үхэр бөгж зүүсэн. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Тэр энд нас барсан. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Стандиш, Америкт суугаа Элчин сайд... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 бүргэд хаана байсан 100 гаруй жилийн төрийн сүлд. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Ариун сүмийн төв байр Түүний нас барсан дөрвөн тушаалын ... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 энд байна. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Үүний дагуу газрын зураг бидэнд хэлэх болно Блэквудын эцсийн үйл ажиллагааны байршил. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Тэгэхээр бидэнд хүн, үхэр, бүргэд байна. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Зөвхөн арслан үлдсэн. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Яг энд. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Парламент. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 Зөв. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Та 4 энд үлд, бусад нь Та надтай хамт ирээрэй. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Замаасаа зайл, дорд хүмүүс ээ! - Яг энэ замаар. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Эхлээд бүсгүйчүүдээ. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Одоо. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Эдгээр зааврыг дагана уу. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - Чи биш гэж үү? - Яв. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Сайн уу, сайн уу, сайн уу. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Чөтгөр гарч ирэв үү? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 За... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 санаа зовох хэрэггүй. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Та дараагийн хамгийн сайн зүйлийг авсан. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Өршөөгөөрэй, Эзэн минь. Энэ нь уламжлалт бус гэдгийг би мэднэ ... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 харин ноён Холмс энд... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 тэр заримыг нь хийж байна Таны талаар ноцтой буруутгаж байна ... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 болон дараалал. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Би харж байна. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Наад зах нь энэ нь агуу нууцыг тайлах болно Та яаж байцаагч болсон тухай. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Намайг уучлаарай, Эзэн минь... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 гэхдээ би үүнийг хийхийг хүсч байсан удаан хугацаагаар. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 За байцаагч аа, надад 5 минут байна дараагийн сүй тавихаасаа өмнө... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 тэгвэл чи яагаад намайг сэргээж болохгүй гэж хуйвалдааны түүхүүдтэйгээ хамт уу? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Баярлалаа, Лестрад. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Эзэн минь. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Би сонирхож байна, Хулчгар аа. Тусалсан уу Блэквуд бүх аллагад... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 эсвэл зүгээр л миний урьдчилан сэргийлж байсан уу? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Маш өвөрмөц, таны гараар хийсэн гутал. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Гэхдээ чанарын үнэ ихэвчлэн тэдний үлдээсэн өвөрмөц ул мөр байдаг. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Гэсэн хэдий ч би байгаа гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна бүрэн давсан. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Би маш бага дүгнэлт хийж чадсан миний мөрдөн байцаалтаас. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 Аз болоход, илүү урам зориг өгөх зүйл байхгүй ... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 бүх зүйл байгаа тохиолдолд илүү чиний эсрэг явдаг. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 УИХ-ын хэдэн гишүүн Та өнөөдөр үд дунд алах бодолтой байна уу? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Хүн, үхэр, бүргэд, арслан. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Арслан бол УИХ шүү дээ? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Маш ухаантай. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Гэхдээ энэ бол аллага биш, ноён Холмс. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 Энэ бол өршөөл юм. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Бид сул дорой массыг өгч байна хүчтэй хоньчин. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Өөрсдийнх нь төлөө гэдгийг харахгүй байна уу? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Үгүй ээ, гэхдээ чиний юу гэж бодож байгаа нь надад хамаагүй. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Би зүгээр л байршлыг нь мэдэхийг хүссэн Блэквудын ёслолын үеэр... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 тэгээд чи надад өгсөн. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Би чамд юу ч хэлээгүй. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Гэхдээ таны хувцас хязгааргүй гэж хэлдэг чиний найдаж байснаас ч илүү. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Гутал дээрх шавар алхаж байсан газраасаа. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Таны өвдөг дээр улаан тоосгоны тоос хүрнэ өвдөг сөгдөж байсан газраасаа. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Эрхий хуруундаа жижиг боолт тангараглаж байсан газраасаа. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Өтгөн ялгадас үнэртэнэ Таны зогсож байсан газраас. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Блэквуд та хоёр эцсийн цэгийг тавьсан Таны ёслолд ... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 Парламентын доорх бохир усны хоолойд цаг хүрэхгүй хугацааны өмнө. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Өнөөдөр хоёр гэр бүл уулзаж байна. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Засгийн газар бүрэн бүрэлдэхүүнээрээ оролцоно. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Та дайсан болгосон нь ичмээр юм Блэквудаас гарсан, Холмс. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Та үнэ цэнэтэй холбоотон болох байсан. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Мэргэн ухаан ямар аймшигтай вэ ... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 энэ нь мэргэн хүмүүст ямар ч ашиг авчрахгүй байх үед. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Бид үд дунд эрх мэдлийг авдаг. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Тэгвэл дэмий үрэх цаг байхгүй, байна уу? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Би чамд түүнийг ирнэ гэж хэлсэн дээд цонхноос. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Ямар ч арга байхгүй тэр дэнж дээгүүр ирэх болно. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Техникийн хувьд энэ нь дээд цонх биш, тийм үү, далайчин хүү? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Юу вэ? - За энэ дундах цонх байна. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 Ямар ч байсан. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Та мэдэхэд таатай байх болно Лестрад гайхалтай тоглосон. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Ер нь түүнд таалагдсан гэж бодож байна. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Та юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа гэж найдаж байна. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Энд түлхүүр байна. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Та Coward-аас хэрэгтэй бүхнээ авсан уу? -Тийм ээ, би түүнийг харьцангуй амархан тамхи татсан. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Таннер? - Эрхэм ээ? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Хэрвээ хүсвэл ахмад аа... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 биднийг гүүрэн доор аваач боомтын тал, 100 ярд. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Үүнээс цааш та хонгилыг олох болно Энэ нь биднийг бохирын шугам руу хөтөлдөг. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Тэр даруй, эрхэм ээ. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Төгсгөл ойрхон байна. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Блэквүүд тамаас буцаж ирлээ мөн энэ газар дээр хараал тавив. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Тэр сүүдэр болгонд алхдаг мөн утаа бүр. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Харагтун, тэр үүлтэй ирж байна ... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 мөн бүх нүд түүнийг харах болно ... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 мөн сүнс бүр уйлах болно түүнээс болж. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Та түүнийг зогсоож чадахгүй! Хэн ч чадахгүй! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Харагтун, Блэквудын ид шид илчлэв. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Тэр юу хийдэг вэ? -Энэ бол химийн зэвсэг. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Энэ төрлийн анхны. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Та үүнийг яаж дүгнэсэн бэ? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Миний халааснаас. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 Би үүнийг нэлээд хэвтсэн хархнаас таслав нядалгааны газар. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Цэнхэр өнгөний өөрчлөлтийг анхаарч үзээрэй. гашуун бүйлсний үл мэдэг үнэр. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Цианидын ул мөр. - Цианид. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Одоо бид юу болохыг мэдэж байна цагаан гаатай бага зэрэг ажиллаж байсан. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Би дайнд хувьсгал хийх болно. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Тийм ээ, маш олон хүний ​​аминд хүрсэн. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Одоо үдээс хойш 7 минут болж байна. Бид юу хийх вэ? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 Зөв. Хичнээн эрчүүд Та... гэж найдаж байсан уу? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Тэр таны үүдэнд дуртай. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 Эмэгтэй! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Түүнийг бууд. Одоо гуйя. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 ноёд минь. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 ноёд минь. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 ноёд минь. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Цаг нь ирлээ... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 зөвхөн үлдэнэ гэдэгт итгэдэг хүмүүст зориулагдсан. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Хараач... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Лорд Блэквуд. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Та гайхсан бололтой. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Би булшны цаанаас буцаж ирлээ Английн хувь заяаг биелүүлэхийн тулд... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 мөн хил хязгаарыг өргөтгөх энэ агуу эзэнт гүрний. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Гаднах чимээг сонс. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Сонсооч... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 айдас руу. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Би үүнийг зэвсэг болгон ашиглах болно ... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 тэднийг хянах ... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 тэгээд дэлхий. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй. Үүнийг хар. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Тусгайлан зохион бүтээсэн биднийг зэвсгээс ангижруулахаас сэргийлэхийн тулд. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Эдгээрийг зохион бүтээсэн бололтой ямар нэгэн дохио хүлээн авах. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Цахилгаан соронзон долгион уу? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Өдөөгдсөн үед электродууд... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 төлбөр илгээх болно химийн бодисыг хий болгон хувиргах. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Хий нь тэр босоо ам руу явах болно агааржуулалтын системээр шүүж... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 Энэ нь УИХ руу шууд хүргэдэг. Хэдхэн секундын дотор... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 дэлхийн хамгийн хүчирхэг эрчүүд үхэлд бахлагдах болно. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood ямар нэгэн дамжуулагчтай байх ёстой Тэр алсаас идэвхжүүлэх боломжтой. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 минут 10 секунд. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Би эзэнт гүрэн байгуулна Энэ нь олон мянган жилийн турш үргэлжлэх болно ... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 эвдрэшгүй... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 мөн мөнхийн. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Үүнийг хөдөлгө. Үүнийг хөдөлгө. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Бид үнэндээ тэгэх албагүй төхөөрөмжийг унтраах... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 Бид зөвхөн цилиндрийг арилгах хэрэгтэй. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Тиймээ, тэдгээр нь гагнагдсанаас бусад тохиолдолд. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Бидэнд хэрэгтэй зүйл бол хяналттай тэсрэлт юм. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Бид дэлбэрэлтийг чиглүүлэх сав хэрэгтэй болно. Миний шавар хоолой тэр хүсэл эрмэлзэлд үйлчлэх ёстой. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 Би чамайг ийм зүйл хийгээгүй байгаасай гэж хүсэж байна Айрин. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 12 дахь хонх дээр, Би харанхуй хүчийг дуудах болно. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Надтай хамт байгаа бүх хүмүүс хамгаална. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Бусад бүх ... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 мөхөх болно. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Надад чиний хоолой хэрэгтэй байна. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Түүнийг галзууртлаа! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Зөв. - Юу? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Цамц. - Ойлголоо. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Шинэ захиалга... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 одоо эхэлж байна. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Эмэгтэй. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 Та юу хүлээж байна вэ? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 Тэр. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Лорд Ковардыг барьж ав. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 -Та удирдаж чадах уу? -Мэдээж чадна. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Тайвшир... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Би эмч хүн. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Чи буруу эргэлт хийсэн үү хаа нэгтээ? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Бид одоо аюулгүй байна. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Сонирхолтой үнэлгээ. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Зугт. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Би чамайг дахиж хөөхгүй. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Сайн байцгаана уу. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Би дахиж гүймээргүй байна. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 -Би чамд бүгдийг хэлье. - Чамайг тэгээсэй гэж хүсэж байна. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 Үгүй! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Ямар ч ид шид хэзээ ч байгаагүй. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Зөвхөн ид шид. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Хамгийн энгийн нь оролцдог хүмүүст мөнгө төлөх ... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 дүр эсгэсэн хамгаалагч шиг таны эсийн гадна эзэмшилд байх. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Таны нэр хүнд хоригдлуудын айдас үлдсэнийг нь хийсэн. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Бусад шаардлагатай илүү нарийн бэлтгэл... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 элсэн чулуун хавтан шиг Таны булшийг бүрхсэн. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Та оршуулахаасаа өмнө эвдэрсэн, дараа нь наалдамхай бодис ашиглан дахин холбоно. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Эртний Египетийн жор, би итгэж байна ... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 өндөг, зөгийн балны холимог ... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 угааж цэвэрлэх зориулалттай бороогоор. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Холмс! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Аавдаа зохион байгуулж байна өөрийн ваннд живэх... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 илүү орчин үеийн шинжлэх ухаан шаардсан. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Реорданы маш ухаантай саа өвчтэй хүнийг олохын тулд ... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 Энэ нь хослолоор идэвхжсэн зэс, ус ... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 тиймээс илрэхгүй байсан ванны усыг шавхсаны дараа. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Энэ нь надад сорилт байсан байж магадгүй ... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 тэр бас үүнийг туршиж үзээгүй бол зарим нэг азгүй хоёр нутагтан дээр. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Стандишийн үхэл үнэхээр нууц байсан ... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 ижил нэгдлийг хэрэглэх хүртэл усан онгоцны зогсоолыг дэлбэлэх. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Үнэргүй, амтгүй шатамхай шингэн... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 гэхдээ шатсан ер бусын ягаан өнгөтэй. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Стэндиш үүнийг бороо гэж андуурчээ тэр сүмд орох үед? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Зөвхөн оч л байхад л хангалттай. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Түүний буунд энгийн луйвартай сум. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Ухаантай. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Бүх гайхалтай жүжигчдийн нэгэн адил та аварсан Таны эцсийн эцсийн эсэргүүцэл: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Цианидаас нэрсэн химийн зэвсэг мөн гахайн гэдсэнд цэвэршүүлсэн. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Хэрэв энэ нь ажилласан бол ... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 УИХ дахь таны дагалдагчид гэмтэлгүй үзэх байсан... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 тэдний хамтрагчид шиг Тэдний эргэн тойронд үхэж байв. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Тэд мэдээгүй Та тэдэнд эсрэг эмийг өгсөн. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Үүний оронд, Тэд үүнийг ид шид гэдэгт итгэх байсан ... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 мөн та үүнийг ашиглаж байсан эцсийн хүч. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 Дэлхий дагах байсан, айдас бол хамгийн хүчирхэг зэвсэг юм. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Та найдаж байсан нь дээр байх мухар сүсгээс өөр юу ч биш гэдгийг... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 таны тоглосон шиг бүх зан үйл төгс. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Чөтгөр бол сүнстэй гэж би хэлэх болно. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Бурханы төлөө Холмс, намайг суллаач. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Эхлээд дэлхий чамайг харах болно Чиний төлөө. Луйвар. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Дараа нь та дүүжлэгдэх болно. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Яг энэ удаад. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Эндээс олс хүртлээ урт зам болно. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Би өмнө нь хэзээ ч гавтай сэрж байгаагүй. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 Надад байгаа. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Нүцгэн. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Шуурга ирж байна. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 За, бидэнд цаг хугацаа байна. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Мориарти. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Юу? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Энэ бол түүний нэр. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 Тэгээд тэр профессор. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Хүн болгонд сул тал бий... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 Тэгээд тэр минийхийг олсон. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Яг хаана байсан бэ? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Түүнийг дутуу үнэлж болохгүй. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Тэр чам шиг гайхалтай... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 мөн хязгааргүй илүү зальтай. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Энэ талаар бид харах болно. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Хадмал орчуулга: Аригон 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Чи намайг санах болно, Шерлок. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Харамсалтай нь... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 тиймээ. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Зүгээр л малгайныхаа доор байлга. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Үдээс хойш, эрхэм ээ. Би дэвтэрээ энэ дэвтэрт хийлээ, эрхэм ээ. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 -Баярлалаа. - Эдгээрт юу байна, Жон? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Сараа. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Сараачив? - Тэмдэглэл. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 Эдгээр нь таны адал явдал юм. Би тэднийг уншмаар байна. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Алив, юу болсон бэ? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Түүнийг эвлэрсэн гэж бодож байна уу явахад чинь? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Мэри, түүний бидэнд өгсөн бөгжийг хар даа. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Одоо энд 5 минут байна тэгээд бид гэртээ харих болно. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Манай гэр. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Тэр шатаар өгс. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Битгий санаа зов, хонгор минь. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Амиа хорлох нь түүний урын санд байдаггүй. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Тэр үүндээ хэтэрхий их хайртай. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Холмс. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 Өдрийн мэнд. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Би арга барилыг гаргах гэж оролдсон Үүнд Блэквуд цаазлуулж амьд үлджээ. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Сайхан нэрээ цэвэрлэж байгаа юм шиг. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Гэхдээ энэ нь гайхмаар зүйлтэй байсан нойрмоглох нөлөө... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 Тэгээд намайг гартаа аваачсан Морфиус нь хүр хорхойн үүр дэх катерпиллар шиг. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Өдрийн мэнд, хонгор минь. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй, Холмс. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Ухаантайгаар дүүжлүүрийн зангилаанд далдлагдсан дэгээ байсан. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Хонгор минь, миний хөл унтчихлаа. Би буух ёстой. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 Жон, бид түүнд туслах ёстой биш үү? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Үгүй, үгүй, үгүй, Би түүнийг дундаас нь таслахыг үзэн яддаг. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Үргэлжлүүл. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 За, цаазын ялтан оосортой холбоно... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 жинтэй байхыг зөвшөөрдөг бүсэлхийн тойронд тархсан ... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 мөн хүзүү нь бүрэн бүтэн хэвээр байх болно. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Эзэн минь, би хацраа мэдрэхгүй байна. Бид үүнийг газрын түвшинд үргэлжлүүлж болох уу? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Холмс та үүнийг яаж зохицуулсан бэ? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Би үүнийг хаалтаар зохицуулсан, бүс, цувны дэгээ. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Гуйя, миний хэл явж байна, Би чамд огт ашиггүй болно. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Илүү муу зүйл тохиолдож болно. - Жон. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Гэсэн хэдий ч эдгээрийн аль нь ч тайлбарлахгүй Блэквудын судасны цохилтын дутагдал. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 Зөв. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Одоо анагаах ухааны нууц. Бид таны нэр хүндийг сэргээх ёстой, Ватсон. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Нектараас цэвэршүүлсэн хорт бодис байдаг rhododendron ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 Энэ нь Туркийн бүс нутагт алдартай Хар тэнгистэй хиллэдэг ... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 өдөөх чадварын хувьд үхлийн саажилт. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Анагаах ухааныг төөрөгдүүлэхэд хангалттай өөрийнх шигээ сайн бэлтгэгдсэн. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Үүнийг ... гэж нэрлэдэг. - Гладстонд ямар буруу байгаа юм бэ? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Галзуу зөгийн бал өвчин. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Тэр маш сайн харуулж байна Миний саяхан тайлбарласан нөлөө. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Тэр тоохгүй. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Мэри, санаа зоволтгүй, тэр илүү муу харагдаж байна. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 Ноён Холмс уу? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Доктор. Хатагтай Мэри. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Ноёнтон, байцаагч Лестрад ингэж асууж байна чи тэр даруй надтай хамт ирээрэй. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Энэ удаа юу вэ, Кларки? -Манай түрүүчийн нэг шүү дээ, эрхэм ээ. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Тэр алга болсон Таныг лорд Блэквудыг зогсоосон өдөр. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Би бохир усны ажилчдаас айж байна Түүний цогцсыг дөнгөж өнөө өглөө оллоо, эрхэм ээ. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Бид түрүүчдээ итгэж байна бол бидний анхны хүн байсан. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Би танд тусалж болох уу, офицер? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Толгой руу нь буудсан. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Энэ нь жижиг калибрын сум байсан уу? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 Тиймээ. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Нунтаг түлэгдэлт байсан уу түүний хөмсөг дээр үү? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Нээрээ, эрхэм ээ. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Хоосон мужийг зааж өгөх үү? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Мориарти. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Профессор Мориарти. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Сайн хүү байна. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Бүх зүйл сайхан болно. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Блэквудын төхөөрөмж одоо хаана байна? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Нууц албанд байна, эрхэм ээ. Тэд хэргийг гартаа авсан. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Хэсэг дутуу байна гэж бооцоо тавих болно. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Тиймээс Мориарти араас нь байсан машины нэг хэсэг ... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 хор биш. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Үүнээс илүү хэцүү зүйл байхгүй илэрхий баримтаас илүү. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Утасгүй шинэ бүтээл бүхэл бүтэн тоглоом байсан. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 Адлер бол зүгээр л гол буруу зүйл байсан. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Тэр намайг түүнийг хөөнө гэдгийг мэдэж байсан, машиныг хүртээмжтэй байлгах. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Ийм төрлийн технологи үнэлж баршгүй их хөрөнгө болно. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Чаддаг гэж төсөөлөөд үз дээ ямар ч төхөөрөмжийг удирдах... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 зүгээр л тушаал илгээх замаар радио долгионоор дамжуулан. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 Энэ бол ирээдүй, Ватсон. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Би таны сүүлчийн хайрцгийг ачлаа, эрхэм ээ. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 За... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Гладстон. - Түүнийг урд хаалга руу орохоос нь өмнө зогсоо. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Кларки. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Хэргийг дахин нээсэн.